Définition

1. Adjectif :
   • Plein de boue, boueux : "lầy lội" décrit un lieu, généralement un chemin ou une route, recouvert d'une quantité importante de boue, le rendant difficile et sale à parcourir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, đường làng trở nên lầy lội. (Après la pluie, le chemin du village est devenu boueux.)
  • Xe bị sa lầy ở đoạn đường lầy lội. (Le véhicule est embourbé sur un tronçon de route plein de boue.)
  • Chúng tôi phải lội qua con đường lầy lội. (Nous avons dû patauger sur le chemin boueux.)

Utilisation avancée

• Sens descriptif étendu : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation compliquée, embrouillée ou "sale", bien que cet usage soit moins courant.
  • Vụ án đó thật lầy lội với nhiều âm mưu. (Cette affaire est vraiment trouble avec beaucoup de complots.)

Variantes et mots apparentés

• Lầy (adjectif) : boueux, marécageux. Souvent utilisé dans des composés.

  • Vùng đất lầy (une zone marécageuse)

• Bùn lầy (nom) : boue, bourbier.

  • Xe đạp bị kẹt trong bùn lầy. (Le vélo est coincé dans la boue.)

Synonymes

• Boueux : couvert de boue.
• Fangeux : rempli de fange, de boue épaisse (littéraire).
• Vaseux : rempli de vase.

Expressions idiomatiques

• Đường lầy lội : un chemin boueux. Expression figée pour décrire un parcours difficile.
  • Cuộc đời anh ấy như một con đường lầy lội. (Sa vie est comme un chemin boueux.)

1. plein de boue
   • Đường lầy lội
     chemin plein de boue